www.SweSUB.nu - För bättre texter
Vissa anser att det inte finns nån skönhet kvar i världen. Ingen magi.
Hur förklarar de att hela världen förenas för en natt-
- för att fira in det nya året?
Klara? Dra! Försiktigt, försiktigt...
Bra jobbat. Vi packar ihop presenningen.
Det här blir en fin dag. Var hälsad, Ers majestät.
I dag får New York-polisen visa framfötterna!
God morgon! Det här är Ryan Seacrest, på plats i New York-
- där nyårsfirarna redan börjar samlas på Times Square.
Jag är med er på radio hela dagen-
- och i natt sänder jag live, så fortsätt lyssna!
God morgon, Claire! De vill intervjua dig här uppe.
Det här är Claire Morgan. Hon basar för alltihop.
- Kan vi få en snabbintervju? - Så gärna.
Jag pratar med Claire Morgan, ny vice vd för Times Square Alliance.
- En viktig kväll! - Det är nog i underkant.
Över en miljard människor kommer att se när tidkulan släpps ned-
- så jag skulle nog säga att det är en mycket viktig kväll.
Tittar jag i rätt kamera?
Det här är radio.
Jaha... Det är klart.
Hur gick det?
Nej, jag klarar mig. Försvinn!
Läget, tjejer?
Tjena, mannen!
- Gott nytt år! - Detsamma.
- Ni blir inskrivna i kväll. - Inga problem, vi kommer tillbaka.
- Vi tänker vinna pengarna. - Vilka pengar?
Det första barnet som föds här efter tolvslaget får 25000 dollar.
- Nej, det är mycket mindre än så. - Jo, det är 25000.
- 25000? - Du har fel. Det är mindre än så.
Och efter skatten och alla avgifter är pengarna slut ändå.
Och en massa kameror i ansiktet när du är nyförlöst?
Gräsligt! Det är inte värt det.
Vi snackar 25000 dollar! De får fota rakt in i min mutta om de vill!
I din mutta?
- Mr och mrs Byrne? - Det är vi.
Kom, Grace. Vi går hem.
- Vi måste sätta igång förlossningen. - Jag frågar internet direkt.
Det skulle räcka till hela studieskulden.
- Det är jättefint. Väldigt festligt. - Den här måste höjas. Ge mig tejpen.
Vad duktig du har varit.
Att du pyntar hela våningen frivilligt fattar jag inte, men det är jättefint.
- Vi måste till jobbet nu. - Vi sjukanmäler oss.
- Hej, Paul! - Tjenare! Vad gör vi i kväll?
Du jobbar. Inte jag. Låt mig vara.
Försvinn inte ner i ditt svarta hål. Det är nyårsafton.
Vi måste göra nåt! Vad är det för anti-nyårspåhitt du kör med?
Ta dig samman - nu!
Det är inget påhitt. Det är mitt väsens kärna.
Som sagt: Jag är ledig-
- så jag tänker sitta hemma och uggla - och njuta av det.
Det är min plikt att ignorera det där, för du låter helt galen!
Jag är inte alls...
...galen!
Jag tänker hitta på nåt som är så fantastiskt att du inte kan säga nej.
Jag har en konstig känsla av att jag kommer att säga nej.
Vill du verkligen utmana mig?
- Jag ringer igen. - Tänk på mobilräkningen.
Nu snackar vi...
I kraft av mitt ämbete-
- förklarar jag härmed er, Rory och Trish, äkta makar.
Nu får du pussa lilla frun.
Min kusin betalar.
Gratulerar! Vad fint det var!
Tack för att ni kom, allesammans.
Vi ville spara till bröllopsresan.
Du är sist kvar, Sam. Ströva fritt över Manhattans vidder-
- och håll liv i traditionen att ligga med främmande kvinnor i dyra skor.
Det kommer Rory aldrig att göra igen.
Jag förstår varför han är galen i dig.
- Nu drar jag. - Kan du inte stanna och äta frukost?
De har ringt från jobbet hela morgonen. Jag ska hålla tal i kväll.
Flickan du mötte förra nyårsafton? Ska ni ses i kväll?
Det var ett år sen. Vi har gått vidare.
Men titta på er! Alldeles gifta...
- Vi ses! Hej då! - Den rätta väntar på dig nånstans!
Vårt första event med linneservetter!
Vi är inte bara miljövänliga - det här är vår största kändisfest hittills!
Jag vet att det är kallt, men du måste fokusera.
- Var är Ava? - Hon såg nån kändis nånstans.
Det blir mer kändistätt här än på torken.
Då så, Sunil. Kolla att vi har all den här spriten.
Leta rätt på Ava och möt mig i lobbyn sen.
- Ava! - Fota mig framför bussen! Jag flippar!
Det hinns inte med!
Jag kan inte hjälpa det. Jag såg den här bussen på hans konsert.
- Det är Jensen! - Är det Jensens buss? Den Jensen?
Det är ju fantastiskt!
Ursnyggt!
Fortsätt hoppa! Du är väldigt sexig, men sluta inte. Studs, studs!
SJUNG FÖR MIG JENSEN
Jensen! Jensen! Jensen!
Jag känner honom faktiskt personligen!
Försök förbereda så mycket som möjligt-
- och sätt igång med såserna.
Jag går och kollar leveranserna.
Om nån kan hjälpa Sunil och Ava att lasta av vore det jättebra.
- Du anar inte vem som är här! - Jensen.
Hur visste du det? Är du cynisk?
"Synsk" heter det. Om du ser honom-
- säg då åt honom att undvika blondinen med den stora kniven.
Känner du honom, Laura?
Kul att se dig, Laura.
Är du kvar? Tror du att jag kan få Jensens autograf på en banan?
- Jobbar ni på nyårslöftena? - Nej.
Okej... Det här ska till mr Jonathan Cox.
- Jobbar du här? - Nej, jag jobbar på en budfirma.
Jag har levererat paket till er i snart ett år.
Men det här är nog första gången ni ser mig i ögonen.
Förlåt. Det är ett gammalt löfte - att ta mer ögonkontakt.
Det där var alltså nyårslöften? Lång lista. Bäst att sätta igång.
Nästa år, kanske.
Herrejösses! Är det sant?
Det där är heta grejer!
- Är det? - Det är helt fantastiskt.
Bästa maten, bästa musiken - och massor av singeltjejer.
Och det är maskerad, så det gör inget om de är fula.
Man använder fantasin, bara.
Om nån försöker kasta ut en eller frågar vem man är-
- ljuger man bara. Vad ska de göra, liksom?
Det är grymt. Som Facebook, fast på riktigt.
- Jag minns dig nu. - Just det!
Jag skulle ge min vänstra...
Kanske nästa år.
Där är hon.
- Redo? - Kom.
- Läget, Hailey? - Allt är bra, Seth.
Kom, så drar vi.
Vi ska hitta en bra plats på 54th och sen göra oss i ordning.
- Vi ses väl där? - Absolut.
- Bra, då ses vi där. - Hej då.
Du kommer att kyssa Seth i kväll!
Jag har faktiskt inte tänkt på det. Det är ingen stor grej.
- Kan du kyssas? - Det finns en video på internet.
Två. En för vanliga kyssar och en för heta kyssar.
Jag vet hur man kysser. Jag klarar mig, tack.
Vad ska din mamma göra?
Här är den!
Ta bara in en halv centimeter mitt bak på kragen.
- Få se. - Är det där din nyårsklänning?
Det är bara nåt jag knåpar med i väntan på bättre tider.
Ta den i kväll! Det kanske blir åka av!
Knappast. Hailey och jag ska sitta i soffan och se när tidkulan släpps ned.
Hon var hos sin pappa i fjol, så i år är det min tur.
- Vill du göra oss sällskap? - Väldigt frestande!
Hailey gillar faktiskt att vara hemma med mig.
- Iväg med dig nu. - Tack!
- New York. - New Rochelle?
- New Brunswick? New Haven? - New York City!
New Britain? New Hartford?
- New Jersey? - New York!
New York. Sväng höger. Vänster mot New York.
- Min näsa! - Krockkuddar utlösta.
- Generatorbilen har inte kommit. - Varför har den inte kommit?
Jensen måste komma i tid till soundcheck.
- Det är Times Square det gäller! - Hon är lite skärrad i dag.
- Vi är klara för konfettitestet. - Brendan!
Skulle inte du fira med familjen?
Jo, men sen insåg jag att du inte skulle klara dig utan mig.
Vad rörd jag blir.
- Om jag sumpar det här... - Det gör du inte.
Det har inte börjat särskilt bra. Generatorbilen är försenad-
- och jag åmade mig framför kameran under en radiointervju!
Du fixar det - och du hinner till ditt möte.
Jag vill inte prata om mitt möte. Jag borde inte ha berättat om det.
Titta! Kom hit och titta.
De testar konfettin inför tolvslaget.
Vräk inte ut den så där!
Låt den sväva! Det ska vara magiskt!
Skönt att du är här.
Jag vet att du är arg, Laura.
- Jag spelar piano, mr Jensen. - Jag bara spelar...
Tack.
- Det har gått ett helt år. - Jag har inget att säga dig, Daniel.
- "Daniel..."? - Hon känner mr Jensen.
Hemligheter!
Se på mig. Bara se på mig.
- Ingen dålig örfil... - Jag har planerat den hela året.
Jag skulle gå fram till dig när du minst anade det-
- och ge dig en örfil för att du bara lämnade mig så där.
Och vet du vad? Det kändes inte alls så bra som jag hade hoppats.
- Det var bättre. - Vi bara strular lite.
Jag gillar också att strula.
Du ringde inte tillbaka och använde inte biljetterna jag gav dig.
- Prata med mig, för fan! - Ja, prata med honom!
Vill du ha en ny chans bara för att det är nyår?
Du lämnade mig, Daniel. Det säger väl allt?
Jag fick inte ens laga middag åt dig i den nya lägenheten.
Jag hann inte ens packa upp den första matkassen.
Kändisar! De är precis som vi.
Mr Cox? Finns det nån anledning till att ni bad mig jobba i dag?
- Det är ert jobb. - Javisst, men det är nyårsafton.
Jag tänkte att ni kanske ville ge mig min årsbonus?
Eftersom året är slut?
- Det hade jag nästan glömt. - Jag påminner så gärna.
Tyvärr har Ahern Records haft ett dåligt år, men det vet ni ju.
Fildelning och Gud vet vad...
Har jag stavat ert namn rätt?
Ja, men jag hade tänkt använda pengarna till en resa.
Det där räcker till Staten Island. Kanske nästa år.
- Jag har tagit två veckors semester. - Två veckor? Godkände jag det?
Det går via personalavdelningen, sir.
Det går via mig och jag kan inte avvara er i två veckor.
Ni kan få en vecka.
Jaha. I så fall...
...tar jag två veckor... och min häftapparat.
Jag slutar.
Det får ni inte, det är ju Grammygala snart!
Jag... Jag var nära att dö i dag, sir.
Ni ser fullt kry ut. Ordnar ni en kopp kaffe?
Glöm inte sockret! Kom igen, jag måste ha tre stjärnor!
Hos Jonathan Cox. Var god dröj.
Se upp! Som jag har hatat honom för att han bara stack!
Och så dyker han upp just i kväll! Vad är det för usel karma?
Vad då? Att du har älskat med Jensen eller att du fixar stans största fest?
Det är ju bara bra saker.
- Får jag slänga ett? De dyra äggen? - De känns bra.
Vilket meskast.
Jag är en skör tös.
- Hörni, doktorn... - Ja, mr Harris?
Jag har aldrig bett er om nåt, eller hur?
Nej, det har ni inte.
Inga cellgifter, ingen strålning...
Inget som kan förlänga ert liv med några månader...
- Då är ni skyldig mig en tjänst. - Javisst, vad önskar ni?
Vet ni varför jag valde det här sjukhuset?
För de utmärkta läkarnas skull?
Från taket har man bra utsikt över kulnedsläppet på Times Square.
Ni har sagt att jag lever på lånad tid.
- Det har jag inte sagt till er. - Ni sa det till sköterskorna.
Jag är döende, inte döv.
Ni har gjort oss förvånade, mr Harris.
Men finns det verkligen ingen vi kan kontakta?
De enda som brydde sig om mig betedde jag mig illa mot.
Kom igen. Kalla det en döende mans sista önskan.
Snälla ni. Jag har härdat ut-
- bara för att få se tidkulan släppas ned en sista gång.
- Det är kallt där ute. - Jag överlever.
- Det syns bättre på tv. - Jag vill inte se det på tv. Snälla.
Jag vill hjälpa er, men det är inte tillåtet att släppa ut nån på taket.
Glöm att jag frågade.
Okej. Om ni behöver nåt annat ber ni bara sköterskorna att söka mig.
- Försök få honom att äta nåt. - Har han tänkt om?
Nej. Ingen behandling, bara palliativ vård.
- Det är väl dags för hospice. - Tiden är för knapp.
- Överlever han till i morgon? - Det tror jag inte.
En annan grej som irriterar mig är all hycklad vänlighet.
I dag har jag fått 50 sms med standardhälsningar-
- från folk som har gjort massutskick.
De flesta har jag inte hört av sen i fjol. Ring upp mig.
Håll hissen!
Jag ska ner.
Jag med.
Ja, jag rev ner pyntet.
Enligt hyreskontraktet får man inte pynta korridorerna.
Det var inte mitt pynt.
Nej! Det här får inte hända. Jag har en tid att passa.
Hallå, hallå, hallå?
- Den är död! - Den är ur funktion.
- Ring vaktmästaren! - Han är också ur funktion.
Ingen mottagning.
Du är den nya tjejen i 5B.
Varför har du inte panik?
Vet inte. Jag har ingen tid att passa.
Hallå? Det här är 5B!
Jag är fast i hissen! Jag kommer för sent till jobbet!
Falskt alarm, kära ni.
- Men allt är väl som det ska? - Det ser mycket fint ut.
Vi sluter båda ögonen för att kunna se genom det tredje.
- Blunda. - Nej.
- Barnet kommer vilken dag som helst. - Vilken dag som helst?
Oroa dig inte. Jag vet att du vill föda naturligt-
- utan epidural och oxytocin och med hypnobirthing-tekniker...
Vi tänkte fråga om vi kan få boka in ett kejsarsnitt.
Vi vill få fart på det här. Eller hur?
Vi tänkte oss nu i kväll, typ vid midnatt...
- Eller hur, Griff? - Ja.
Det vore bra om det kunde bli i natt. Det vore toppen.
I natt?
Ni vill alltså att jag kommer hit vid tolvslaget på nyårsafton...
...och utför ett kejsarsnitt? - Är det nyårsafton?
- Jösses! Mysko! Det hade jag glömt. - Jag med.
Vi är inga nyårsmänniskor. Vi är mer Memorial Day-typen.
Jag ska vara mycket tydlig.
Det blir inget kejsarsnitt bara för att ni ska få vinna lite pengar.
Paret före erbjöd sig att dela pengarna med mig.
Jag sa naturligtvis nej.
Det förvånar mig att du ens tänker tanken, Tess.
Vad sägs om 60-40, då?
- 70-30? - Nu blir det snart rektalundersökning.
Det låter inte bra.
Jag vill gå till Times Square i kväll.
Jag tänker undvika hela den här delen av stan i natt.
Jag vill inte att du följer med, jag vill att du går hem.
Det går en kille i min historiegrupp som heter Seth, och jag hoppas...
Jag vill hänga med honom vid tolvslaget.
Jag kommer direkt hem sen.
Jag är ledsen, men jag vill inte-
- att du är ensam på Times Square på natten.
- Punkt slut. - Färdigdiskuterat. Det är uppfattat.
- Jag är faktiskt 15 år! - Jag vet, Hailey.
- Det här är ingen barn-bh! - Det här är inte "Girls Gone Wild"!
Jag har toppbetyg. Jag varken dricker eller tar droger.
Jag försöker vara perfekt, men du litar inte på mig.
- Det är inte dig jag inte litar på. - Vem är det då? Världen?
- Eller stora, läskiga New York? - Har ni varit i Newark?
Jag är inte rädd för världen. Den har just börjat bli bra.
Jag vill börja leva i den. Du gjorde ju också det förr.
Brady Finley på Times Square här.
Klockan är inte ens tolv, men här är rekordmycket folk.
Miss Morgan och jag är på väg upp på taket.
- Hur är det med dig? - Bara bra.
- Du är väl inte höjdrädd? - Lite.
Ni är höjdrädd, men håller alltså i kulsläppet på Times Square?
Det är därför Claire passar för jobbet.
- Vi gör det där vi pratade om. - Ja, det blir bra.
Assistent Nolan! Var försiktig. Ni har en dyrbar last.
Ur vägen!
- Blir vi uppburna allihop? - Visst! Nej, nej...
Det är ingen fara med mig!
Då så, var var vi? Tidkulan, ja.
Ända sen 1907 har det här varit tradition.
Den första tidkulan var av trä och järn-
- och hade bara hundra stycken 25-wattslampor.
Nu tänder vi. Beredda?
Det funkade!
I kväll hissas tidkulan ända upp till toppen-
- och där hänger den kvar till kl. 23.59.
Sen börjar nedräkningen.
- Kan ni laga den? - Nej. Undrar ni varför?
För att maskinen bakom mig inte är en lagningsbil, utan en bärgningsbil.
Jag krokar fast bilen och kör den vart ni vill. Vart ska ni?
- New York City. - Nej igen. Inte i dag, inte jag.
Jag ska träffa en dambekant i kväll. Skriv på här.
Kan ni dra den till närmaste bilverkstad?
- Den ligger tio minuter härifrån... - Det blir perfekt.
Låt mig prata klart. Den är stängd. Allt är stängt.
Men det vet väl ni, som är klädd som Penn & Teller.
Och vad gäller bilen är ni S.O.L., vilket betyder "så olyckligt lottad."
Det här går inte. Jag ska hålla tal på firmafesten i kväll.
- Det är mycket viktigt. - Jag har också viktiga planer.
Min brud och jag ska dela på ett tolvpack och kolla på porr.
Ms Withers? Ville ni buda nåt?
- Ingrid. - Ingrid.
Och faktum är...
...att jag är ditt nästa bud. Jag har köpt dig för dagen.
Jag borde nog bli förolämpad, men jag är alltför nyfiken.
Mina nyårslöften.
- Jag har just bockat av det första. - Har du sagt upp dig?
Om du kan få resten att gå i uppfyllelse före midnatt...
...får du de här.
Till mig? Jävlar!
Stå inte och vifta med dem så att alla ser!
Du ringde rätt snubbe. Få se nummer två.
Vad är det för nåt?
"Åka till Bali, äta frukost på Tiffany's-
- rädda ett liv..."
Skojar du? Det här är omöjligt. Jag förstår inte.
- Vad vill du att jag ska göra? - Använd fantasin.
Vi behöver en större båt.
Du behöver inte sitta så där.
Du kan lägga benen runt mig eller hålla dig i mig.
Nej, det går bra så här.
Jag är här, señor Jensen.
Jag tog med några enchiladas. De är väldigt starka.
Tack. Jag undrar om du kan hjälpa mig.
Vad är det? Har du skrivkramp? Jag har skrivit lite sångtexter.
De är på spanska, men jag kan översätta dem.
Nej, kom hit. Inte så.
Hjälp mig att visa Laura att jag begick ett misstag.
- När? - Det var på nyårsafton förra året.
Vad gjorde du mot henne?
- Inget. Jag friade. - Underbart!
Sen insåg jag att jag inte var redo.
Så gräsligt! Det var ju du som friade!
I mitt land går en man bara ned på knä-
- om han vill gifta sig eller har blivit skjuten.
Ibland bådadera.
Allt hände så fort och jag var inte redo.
Jag skulle ut på turné och kunde inte hantera det.
Du borde ha pratat med henne. Vi kvinnor gillar att prata.
Jag har försökt, men hon bara slår mig.
- Vill du veta vad jag tycker? - Jag vill gärna veta.
Laura...
- Det är inte alls som det ser ut. - Inte?
Är det inte mitt ex som berättar vår sorgliga historia för min nya kock?
Jo, så är det.
- Var stark. Stå på dig. - Ja.
Men se honom inte i ögonen. De är så vackra, alldeles blå...
Hej då!
- Vapenvila? - Vapenvila.
Frukost på Tiffany's.
- Klart. - Skål!
Åka taxi i New York där det inte är nån trafik - klart.
- Har du hört den nya skivan? - Nej.
Jo.
Vad tyckte du?
Jag ville hata den, men jag älskade den.
Den var jättefin. Förutom bilden på omslaget...
Lite för mycket solpuder.
Jag hade behövt din hjälp, som alltid.
Jag är lite stressad i kväll-
- så jag ber om ursäkt för örfilen. Den andra, vill säga.
Förlåt att jag stack, Laura.
Daniel... Du flydde.
- Jag menar... - Laura! Kan du komma hit?
- Jag måste fortsätta jobba. - I morgon, då?
Vi ska ut på turné och jag vill att du följer med.
Vi kan få det här att funka.
Visst, jag går och packar. Ses vi vid bussen?
Lägg av. Jag har redan gjort det där. Jag har också ett liv.
Du fattar verkligen inte.
Vad är det jag ska fatta? Jag är redo att binda mig.
- Jag är redo. - Ja, det är jag också.
Jag är redo för det jag verkligen älskar - mitt jobb.
Jag orkar inte med det här en gång till.
- Fortfarande ingen mottagning. - Varför har du ingen tid att passa?
Nyårsafton är årets sämsta utekväll. Bara för amatörer.
Nykterister som plötsligt förvandlas till Kanye... Rena krigszonen.
Det är för att de är förväntansfulla. Jag är förväntansfull.
Vem skulle du kyssa på tolvslaget?
Efter det blir allt en enda stor besvikelse.
Det är problemet med nyårsafton.
Alla har så stora förväntningar att de oundvikligen blir besvikna.
Kan man klättra upp genom luckan?
- Jag är inte Spindelmannen. - Det är uppenbart.
Om jag klättrar igenom kan vi ta oss härifrån. Jag fixar det.
Lyft upp mig. Jag har inte hela dagen på mig.
Den är låst.
Jag har en nagelfil! Jag kan fila av det.
Är du groupie?
Sätt ner mig.
- Jag har hattar och tutor! - Hej, Marvin! Gott nytt år!
- Får jag berätta för mina kompisar? - Visst, gör du det.
Vänta på mig.
- Hej! - Hej... Jag kan inte komma.
- Va? Halva historiegruppen kommer ju. - Jag vet, men mamma säger nej.
- Jag låter som en tolvåring, jag vet. - Var är din mamma? Jag kanske kan...
- Hej, mrs Doyle. Vad fin ni är i dag. - Du verkar vara en trevlig pojke...
...men jag vill inte att Hailey går till Times Square utan tillsyn.
Jag vill inte vara respektlös, men tillsyn är för barn. Vi är unga vuxna.
- Vem ringer ni? - Du är väl Rose Andersons son?
Vi hjälper till med en studiegrupp på er skola.
Hon glömde nog telefonen hemma. Hon ska ut i kväll.
- Jag förstår. Gott nytt år. - Gott nytt år.
Vill du säga hej då?
- Nå? - Jag försökte, men hon är tuff.
Jag vet. Välkommen till mitt liv.
Hej då...
Nu drar vi, mina damer!
- Var är vi? Är det ofarligt här? - Ge det en chans.
Det borde stå på din lista: "Ge Paul en chans."
Jag gillar inte det här. Det här var nog en dålig idé.
- Jag ger dig biljetterna, bara... - Ge Paul en chans
Ge mig en chans Att visa dig vad jag kan
Ingrid Withers...
Åk till Bali.
Det är Bali.
Det är Brooklyn. Det är ett spa.
Tack.
Vi kan inte skriva in er än. Enligt dr Morriset är ni inte redo.
Vi var inte redo, men nu äter hon ansjovis...
...vilket kan sätta igång värkarna. - Om man inte kräks...
Ja, men så fort går det inte.
- Nej, jag klarar det inte. - Ursäkta mig.
- Beklagar. - Jag försökte. Det går inte.
Du behöver en minttablett.
- Hej, Risa! Dags för inskrivning! - Ska de skrivas in?
Kul att ses igen.
Du skojar, va? För jag gapskrattar inombords.
Tror ni att ni dyka upp här och stjäla våra pengar?
Förlåt, menar du allvar?
Ni är ännu dummare än ni ser ut. Den här firren kan inte rädda er.
Ni vet säkert inte ens att jams kan kickstarta värkarna.
Det vet vi visst. Min fru har ätit massor av jams, men tack ändå.
- Fullproppad med jams. - Pilutta er! Det funkar inte.
Det hejdar värkarna.
- Sa han verkligen "pilutta"? - Ja.
Du är verkligen otrevlig. Var jobbar du? Transportstyrelsen?
- Nej, jag driver en charmskola. - Var då? På Guantanamo?
48th och Madison. Du borde komma dit-
- för du behöver verkligen lite charm.
- Han jobbar faktiskt på en charmskola. - Är det sant?
En charmör...
Hallå där, du skära uppenbarelse.
- Blir vi inskrivna nu? - Nej, inte enligt ultraljudet.
Hon är inte heller redo, så ni får komma tillbaka.
- Jag är ledsen, James. - Det är inte ditt fel.
- Jag är också ledsen. - Visst.
- Nu är det allvar, Charmören. - Det kan du skriva upp.
Vad gör du, älskling?
- Nu är det allvar. - Ursäkta?
- Åh nej... - Vad då allvar?
- Det här. Det är allvar nu. - Nu går vi, älskling.
Ingen kan vinna när gravida kvinnor bråkar.
Det är tydligen allvar med nåt.
Du ställde in dina planer för att vara med mig.
Jag vill inte vara ditt allt. Bli inte en Piper-morsa.
En vad då? En Piper-morsa?
Som Joanna, menar du?
Ja, Pipers mamma. Hon gömmer sig i buskarna-
- för att kolla så att Piper går till skolan.
- Sån är inte jag. - Du tar inte hand om dig själv.
Du är klängig och taskig. Du behöver en man.
Du måste träffa nån. Du är jättesnygg, mamma.
Men du kanske kunde skippa träskorna?
Jag tar visst hand om mig och nu vill jag att vi har nyårsfest...
- Gott nytt år! - Mamma! Nu räcker det.
Jag har fått nog - av det här och av dig.
Vad gör vi vid kyrkan? Vi skulle till biluthyrningen!
- Jag behöver en underskrift till. - För vad då?
För att ni ska få bilen tillbaka. Behåll pennan. Mitt namn står på.
Förresten stänger biluthyrningen klockan tre-
- men jag har fixat det. Här kommer er skjuts. Hej, Edwin!
Hej, Harley! Hej, Sam!
- Är det pastorn? - Javisst! Det är öronmuffarna.
Min kusin sa att ni behöver lift.
Familjen och jag ska se Radio City Rockettes.
Har ni sett Rockettes nån gång?
- Bidrar ni med lite bensinpengar? - Ja, för fan, jag betalar allt!
Säg inte "fan", han är pastor! Visa boken! Och hit med min penna!
Folk med hår, alltså!
Tack, Harley.
Där är hon!
- Hur mycket bensin blir det? - Vad har du för kreditkortsgräns?
Hej, mr Harris. Hur mår ni i dag?
Ni har varit här i flera veckor. Ni vägrar ta emot behandling. Varför?
Varför skjuta på det oundvikliga?
När jag var fotograf i Vietnam såg jag människor dö hela tiden-
- men inget kunde förbereda mig på det här.
Jag lovar att göra det så bekvämt för er som möjligt.
- Bara jag klarar tolvslaget är vi kvitt sen. - Okej.
Jag kommer tillbaka.
Älskling? Jag tänkte...
Hailey?
Som jag kämpade för ensam vårdnad!
- Marvin! - Kim!
Hailey? Tack!
Gott nytt år! Serpentiner, visselpipor!
Hailey!
Jag ringer dig.
Det här är Hailey. Lämna ett meddelande.
Hon har bestämt sig.
- Du har skaffat mössa. - Du har skaffat hund.
- Det är ett stort ansvar. - Man måste ge det en chans.
- Ni kan hämta honom på måndag. - Eller vänta ett tag och tänka efter.
Nej. Jag har väntat färdigt.
Vi kommer att göra varandra väldigt lyckliga.
Vad ska vi döpa honom till?
- Nåt manligt, som "Kong". - Vad sägs om mr...
...Snugglepuss? - Vi väljer namn senare.
Hur som helst - titta vad du har gjort!
Du har räddat ett liv. Klart!
Resa jorden runt. Lite fusk är det, men nu är det klart!
Klockan är 18 och vi är på Times Square.
Här kommer kvällens värd, självaste herr Nyårsafton:
Ryan Seacrest!
Tack ska ni ha. Hallå, New York City! Jag heter Ryan Seacrest.
Är ni redo att se Times Square-kulan hissas upp?
Flera representanter från Times Square Alliance är här och gör sig redo...
Jag vet att du är nervös, men du måste titta upp, Jeffrey.
Nu är det dags!
Det där skulle inte hända.
Det kärvar lite här, men det löser vi lätt. Inga problem.
Vi är strax tillbaka.
Den funkar väl snart igen, va? Snälla? Snälla?
Jag börjar känna av lite press och jag gillar inte det.
Det förstör min frisyr. Mitt hår ska peka uppåt!
Raska på! Det måste vara fixat innan midnatt.
Det här skulle aldrig ha hänt Dick Clark.
- Kan du göra ett trolleritrick? - Jag är ingen trollkarl.
Är ni från Secret Service?
Duncan! Vad handlar ditt tal om, Sam?
Jag har inte ens skrivit det än. Jag söker väl fortfarande inspiration.
Vad gör dig inspirerad, Sam?
- Pizza. - Fantastiskt. Grymt.
Tack.
Välkomna till Queens-museet-
- med modellen över New Yorks fem stadsdelar.
Dags för det allra bästa:
Gå genom alla fem stadsdelarna på en dag.
Då bockar vi av det...
Randy... Du ville inte gå ut i kväll, men hör här.
En kvinna ska ge mig fyra biljetter till Aherns VIP-fest.
Jag vet inte vad det är med henne. Hon har inte alla hästar hemma.
Lite patetisk, men på ett gulligt sätt.
Så ring mig, snubben. Du måste följa med på festen. Ring!
Då så. Nästa punkt:
Att bli överväldigad. Väldigt vagt...
Jag blir överväldigad om jag kommer på nåt, men jag fixar det.
- Jag vill inte göra det här mer. - Vad pratar du om?
Jag är patetisk... snubben.
Du...
- Vänta. Vart ska du? - Till Staten Island.
- Vi vet inte vad det är för fel. - När vet ni?
Om några minuter, några timmar, kanske mer.
Det duger inte. Vi har bara fram till midnatt.
Jag har en uppgift i kväll:
Att, handgripligen om jag måste, se till att kulan släpps vid midnatt.
Vi kan inte flytta fram midnatt.
När du tittar på dina skor betyder det att du undanhåller nåt. Vad är det?
- Vi behöver Kominsky. - Den Kominsky?
Tess? Är du i badrummet?
- Vad gör du? - Jag gör yoga. Det sägs hjälpa.
Jag är ingen expert, men skickar du inte barnet åt fel håll?
Jag hjälper dig.
- Fick du tag i det? - Ja, jag fick veterinärstudentrabatt.
Du kommer att bli en sån fin veterinär.
Tack. Om du var en häst skulle jag ha bättre koll nu.
Fast vi skulle aldrig bli bortbjudna och jag skulle vara gift med en häst.
Det luktar vidrigt.
Drick.
Det är bara ricinolja. Mary Poppins använde det jämt.
Hon dansade även med tecknade pingviner. Börja du.
Fegis.
Det blir nog tummen ned.
- Fy fan för Mary Poppins! - Du glömde att lägga socker i botten.
Vad var det där? Herregud, vattnet har gått.
- Alltihop? - Vad tror du?
Det är för tidigt. Kan du stänga av? Med hjälp av yoga, kanske?
Ställ dig på huvudet igen. Gör nån av hundarna.
- Vi måste packa! - Vi har packat. Håll dig lugn.
- Taxi! - Det finns inga här uppe.
Nej, bilarna bor ju nere på gatan.
Jag behöver byxor.
Det här är dina byxor. Ge mig mina fina rosa.
Kasta dem inte på mig!
Ses vi där, eller?
Du borde följa med. Vi borde åka dit båda två.
Kvinna med barn på väg!
Taxi! Gravid! Taxi!
- Ska jag hjälpa dig? - Jag har bott här hela mitt liv.
Jag vet hur man skaffar taxi.
Nej! Nej!
Bra jobbat, polarn.
Plan B. Ta den här.
- Var i nuet... - Taxi!
Du är jätteduktig, älskling.
Kan vi trampa lite snabbare?
- Kan du köra lite snabbare? - Det här är mitt snabbaste.
Har du varit här hela dagen?
- När slutar du? - Strax före midnatt.
Jag bryr mig ändå inte om allt ståhej.
- Inga planer, alltså? Ingen fest? - Nej.
Ingen het dejt? En söt flicka som du...
Tja... Kanske.
Men just nu är det du som är min heta dejt.
- Varför? - Förlåt?
Varför är du så snäll mot mig?
Jag är en skitstövel. Det har jag varit hela mitt liv.
Och jag vet inte hur man slutar med det.
Vet du vad, Stan?
Du kanske fick allt du ville ha just för att du var en skitstövel.
Inte allt.
Förlåt att jag kallade dig groupie.
Men vi sitter fast i en hiss. Tänker du inte prata med mig?
Visst, vi kan prata.
Men om vi ska ha en massa förutfattade meningar om varandra-
- kan väl jag få göra ett försök?
Du växte upp i valfri förort. Du gick på nån flummig konstskola.
Du orkade inte skaffa dig ett jobb och sen skaffade du några skäggfjun-
- och flyttade till Manhattan för pengarna du ärvde av mormor.
Du tror att flytten automatiskt gjorde dig cool-
- men så är det inte.
Du är bara en hipster-wannabe som dömer ut allt-
- eftersom du inte vågar ta några risker.
Jag tror att du hatar nyårsafton så mycket-
- för att nån urtrist baldrottning krossade ditt hjärta på high school.
Nå? Bränns det?
En förort i Maryland, Tufts-universitetet.
Och jag är serietecknare.
- Du ritar? - Jag illustrerar.
Och det var på college hon krossade det.
Och skägget tog ett år att få till.
Kallt kaffe?
I fjol var det så många tal att jag faktiskt gick och åt pizza.
Hände det nåt mer?
Kära nån! Det hände nåt, va?
- Ja. - Är det barnförbjudet?
Pappa!
Jag träffade en kvinna-
- och hon var helt enastående.
Det här blir rysligt spännande!
Du har god tid på dig, för nu blir det bilkö.
Var hon enastående välväxt?
Jag måste hinna till festen.
Du är skådespelerska, va?
Ja! Jag har spelat sjuksköterska, polis, lärare...
Vad sägs om att spela servitris och hämta påfyllning åt mig?
Er värdinna - vd: N för Ahern Records, mrs Rose Ahern!
Välkomna till Ahern Records maskeradbal!
Finns det nåt bättre sätt att avsluta året-
- än med den allra bästa? Ni vet precis vem jag menar.
Jag kan berätta att på den här scenen får vi mycket snart se-
- en av musikindustrins allra största: Jensen!
Jag gick på Juilliard och jag är bakgrundssångerska.
Ingen längst-bak-i-bussen-groupie.
Randy. Även kallad herr Idiot... Hur länge har du varit bakgrundssångerska?
Alltför länge.
Jag blev bara anlitad för kvällen-
- men jag hoppades att han skulle ta med mig på turnén. Men...
- Du kan sjunga nåt för mig. - Nej...
Enda gången jag sjunger för enmanspublik är när jag duschar.
- Du kan... - Säg ingenting.
Stämningen är orolig här vid One Times Square.
Tidkulan sitter fortfarande fast.
Man väntar på elektrikergeniet Lester Kominsky.
Jag pratar inte spanska. Jag är från Ohio.
- Ditt kaffe. - Tack.
- Örnen har landat. - Kominsky är här.
Ur vägen!
Kominsky...
Jag heter Claire Morgan... Nej, Kominsky!
Kominsky är här, ja.
- Tack för att ni kom. - Inga problem.
- Ni avskedade mig. - Nej, det var nån annan.
- Vad tror ni att det är för fel? - Kort.
- Vad då "kort"? - Kortslutning i tidkulan.
- Just det. - Det låter rätt enkelt. Lätt att fixa.
Varsågod och fixa det då.
Det är inte så enkelt. Kulan innehåller 3500 glödslampor.
Han menar glödlampor.
Måste ni leta rätt på en trasig lampa bland alla de 3500?
Har vi fortfarande ljusslingor som slocknar så fort en lampa går sönder?
Det frågade jag också och sen fick jag sparken.
Vänta. Vi behöver er.
Jag behöver er.
Okej, då går jag och hälsar på min tidkula på taket.
Och... allt tv-folket är här?
Ja.
Tack. Tack.
Tack.
Nu börjar vår nyårsunderhållning!
Vi lämnar över till Ginger Adams vid fållan på 54th Street.
Den här pojken har tappat bort sina föräldrar.
- Vad heter du? - Scott. Jag hittar inte mamma.
- Vem har tappat bort sin son? - Jag!
Jag kommer, mamma! Jag har honom! Försiktigt!
Titta på mig, mamma!
- Är hon här? - Pipers mamma är säkert här nånstans.
- Vem ska du kyssa på tolvslaget? - Dig, gullet.
Tack, men jag är upptagen.
Vi sänder nu live från huvudkontoret för en uppdatering av läget.
Jag heter Claire Morgan och kommer från Times Square Alliance.
Som ni alla kan se har tidkulan fastnat halvvägs upp.
Det ska påminna oss-
- innan vi korkar upp champagnen och firar in det nya året...
...om att vi måste stanna upp...
...och reflektera över året som gått.
Och minnas våra framgångar såväl som våra misstag.
De löften vi har avgivit och brutit.
De gånger vi öppnade oss för äventyret-
- eller stängde in oss av rädsla för att bli sårade.
För det är det nyårsafton handlar om:
En ny chans.
En chans att förlåta.
Att bättra sig, göra mer, ge mer, älska mer.
Och sluta oroa sig för "tänk om" och börja bejaka det som komma skall.
Så när tidkulan faller vid midnatt - och den kommer att falla -
- låt oss då komma ihåg att vara snälla mot varandra.
Vänliga mot varandra.
Och inte bara i kväll, utan resten av året.
Tack.
Jag vill höra slutet.
Vi pratade. I flera timmar, kändes det som.
- Satte du på henne? - Pappa! Han har smoking på sig!
- Det är ju damer här. - Han är en gentleman.
Vi pratade. Jag tjatade om företaget och att det just hade börsnoterats.
Plötsligt la hon sin hand över min och sa:
"Det var ju roligt, men hur är det med ditt hjärta?"
- Vem säger nåt sånt? Vem skulle? - Men lägg av!
- Kysste du henne åtminstone? - Ja, på tolvslaget.
Är det allt?
En stund senare gick jag på toa-
- och när jag kom tillbaka var hon borta.
- Hon lämnade nåt på bordet. - En nakenbild?
Få se.
Läs högt.
"Mitt liv är trassligt. Om du fortfarande tänker på mig om ett år-
- möt mig då här på La Gambina Trattoria på tolvslaget-
- nästa nyårsafton."
Har du lärt dig det utantill?
Du tänker väl träffa henne?
Jag tror inte det.
- Jag vet inte ens vad hon heter. - Du är rädd!
Hon kommer säkert inte dit. Det kändes knappt verkligt.
Men den här servetten är verklig, och du har haft den i ett helt år.
Du gick ut och åt pizza-
- och mötte kanske den rätta. Vet du vad det är?
- Galenskap? - Inte alls. En lyckträff.
- Såna slarvar man inte bort. - Hur hemskt kan det bli?
Om hon inte dyker upp går du bara tillbaka till festen.
Det är inte det som är problemet, va?
Du är rädd att hon ska dyka upp.
Vet du vad? Jag tar hand om det här åt dig.
Jag kan ta över bruden. Jag ställer upp för dig.
- Jag är ju änkeman. - Ursäkta honom.
- Hallå, syrran. - Har du pratat med Hailey?
- Lugn! Är hon borta? - Ja!
Det är nyårsafton. Äpplet faller inte långt från trädet.
Kan du vänta lite? Jag ser inget.
Jag var aldrig så trotsig. Du skulle ha sett hennes blick.
Hade inte du planer för i kväll?
Jo, men jag valde att vara med Hailey och nu är hon borta.
Jag är mer orolig för dig. Om du inte ska jobba-
- borde du gå ut och ha lite kul. Lämna träskorna hemma.
Mer tjat om träskorna... Ursäkta mig, sir.
Det enda jag måste göra just nu är att hitta Hailey.
Hör på mig. Hon är en bra tjej, okej?
Om hon råkade ringa sin morbror för att berätta var hon var-
- kan det hända att hon sa 54th Street. Men snälla, skvallra inte på morbror.
- Tack så hemskt mycket! - Vänta, syrran!
- Jag måste be dig om en tjänst. - Vad som helst!
"Bli överväldigad." Nu vet jag.
Släpp inte det här bara för att jag är en glappkäftad idiot.
Jag är dödstrött på att vara sån.
Snälla Ingrid. Snälla!
Följ med.
- Kom igen, nu drar vi. - På ett villkor.
Nu kör vi!
- Nu kör vi! - Sväng höger nu. Luta dig!
- Det var ett fint tal. - Jag försökte bara behålla jobbet.
Nej, det tror jag inte. Jag tror att du pratade om dig själv.
Det kanske jag gjorde, men jag kan ju bara reflektera...
...och bättra mig nästa år. - Eller rentav innan dess...
Varför berättade jag om honom?
Jag är New York-polis. Folk berättar saker för mig.
- Han har säkert glömt. - Du borde gå dit.
Jag rör mig inte ur fläcken förrän tidkulan gör det.
Det här är så spännande! Jag har aldrig vunnit en tävling förut.
Det här med barnet är också spännande. Det är mest spännande av allt.
- Ansjovismannen! - Jamslögnaren.
- Jag går och skriver in oss. - Jag är strax tillbaka.
- Griffin Byrne - inskrivning. - Schwab - glad att vara här.
Jag ber om ursäkt å James vägnar. Han är så tävlingslysten.
Jag borde också be om ursäkt. Jag menade inte att det var allvar.
- Sammandragningar? - 6,5 minuter emellan.
- Var femte. - Livmoderhalsen?
Hon har en. Öppen fyra centimeter.
Fyra? Fem, sex, sju. Kanske åtta!
Våga inte visa dig, unga dam!
Inte än! Pappa säger till när det är dags.
- Skrik inte åt min vagina. - Aldrig.
Otroligt! Hon lyssnar verkligen på James.
Hon kröp tillbaka upp igen.
Sköterskorna kör er till era rum. Mina herrar - till era ringhörnor.
Och mina damer: Må den bästa murvan vinna.
Lycka till.
- Visa mig. - Visa mig!
Okej, jag ska sjunga. Du ritar, så sjunger jag.
Laura! Får vi ta rast? Jensen ska sjunga strax.
- Vill du gå och titta? - Nej.
Jag är proffs, jag kan inte stå där och glo.
Jag tänker glo.
Jag ska försöka komma så nära att det stänker spott och svett på mig.
Få se nu då!
Är det jag? Jag ser galen ut.
Har du några andra hobbies?
Du är så godhjärtad.
Det har du alltid varit.
- Det är jag faktiskt inte... - Jo, det är du.
Jag tänkte på när tidkulan släpps...
...och att det var vår egen grej.
Minns du första gången jag tog med dig till New York?
Vi såg när tidkulan släpptes. Minns du?
Det var vår kväll.
Och jag lovade att vi skulle ta med...
Vi skulle återvända...
Det var ännu ett löfte jag inte höll. Förlåt.
Varför lämnade jag dig?
Jag är Aimee.
Minns du? Syster Aimee.
Visst ja... Aimee.
Ring mig, annars ger jag bort din biljett.
- Paul! Det är Murray. Är det dags? - Kör!
Mina damer och herrar, endast i afton:
Radio City Music Hall presenterar stolt Nyårslöftesturnén-
- med Ingrid Withers!
- Herregud! - Bravo! Bravo!
- Är du överväldigad? - Tänk att du fick mig att göra det!
- Överväldigande! - "Bli överväldigad"? Klart.
Det här är underbart. Okej, släpp ner mig nu!
Vi har suttit fast här i timmar. Varför har ingen hittat oss?
- Vi kan ha en egen fest. - Jag tror inte det.
Vi måste göra nåt åt din nyårsdepp.
Vi är på fest.
Du står ensam i ena hörnet och jag i det andra.
Vi har aldrig träffats förut.
Nu börjar nedräkningen.
Du börjar söka av rummet efter snygga tjejer-
- i havet av par.
Tio, nio...
Åtta, sju...
- Så ser du mig. Våra blickar möts... - Där är du!
Vi ler osäkert mot varandra.
- Sex... - Osäkert!
- Sen börjar vi gå mot varandra. - Fem...
- Till slut möts vi. - Fyra...
Precis när klockan ska slå tolv.
Tre...
Två...
Ett.
- Hallå där! - Så nu passar det...
Jag sa ju att jag skulle fixa det - på bara åtta timmar.
- Nödtelefonen är trasig. - Hördu!
Ni har väl inte? Bänken är inte till för det.
Nej, det var inte så.
Det är alltid så.
- Det här var inte så. - Det är alltid så.
- Vi möttes precis... - Visst. Jag kollar övervakningsfilmen.
- Gör du det. - Då så! Stig på!
Du kanske hinner. Ska Jensen verkligen spela på Times Square?
Ja - med eller utan mig. Jag borde ge mig iväg.
- Vi ses. - Ja, gott nytt... Vi ses.
Håll hissen!
Ursäkta mig.
Den här grinden är för jävlig.
- Ni har visst tränat, mrs Lifflander. - Tack.
Du glömde!
Fantastiskt! Jag ser honom.
Va? Kommer han ut? Syns han?
Om du försöker se så ser inte jag.
Se genom tredje ögat!
Ilska! Bra! Nu börjar vi komma nånvart.
Det är paret som försöker sno våra pengar jag ser.
Det här är toppen. Om jag gör så här är deras barn på väg.
Jag struntar i pengarna!
Du, Griff? Kom hit.
- Du rubbar hennes lugn. - Du rubbar mitt lugn.
Du måste fokusera.
Jag försöker klämma ut en Escalade från en jävligt liten parkeringsplats!
Bra. Det hjälper att svära ibland, men nu använder vi våra egna ord.
Vi är klara.
- Jag älskar dig. - Ta med barnen till lekrummet.
Nästa gång vi ses har ni fått en lillasyster.
Hej så länge, mamma.
Öppna upp...
Lindra...
Mycket bra. Du är kanalen.
Jag är den perfekta kanalen.
Byt kanal! Byt!
Klick, klick, klick.
- Se upp! - Det var visst trappsteg där.
Kul att lära känna dig och familjen och morfar Jed. Väldigt pilsk...
Du fick se hur vanligt folk har det.
- Ni är en heder för vanligt folk. - Ditt eget liv verkar rätt roligt.
- Det har sina goda stunder. - Följ ditt hjärta.
Vi ses!
Du måste släppa in mig!
- Har du nåt passerkort? - Nej, men vi är praktiskt taget släkt.
- Är det här 54th Street-fållan? - Nej, den ligger ditåt.
- Hailey är på väg. - Ja!
Nu börjar det närma sig! Ni fryser väl inte?
Närmare kulnedsläppet än så här kan du inte komma.
Lycka till med sista punkten.
Nej, det blir nog för svårt.
Vad pratar du om? Att fixa en resa till Bali var svårt.
- Den där måste bort. - Jag vet inte ens vems den är.
Tack. Skriv en egen lista nu. Vänta inte lika länge som jag.
Tack.
Hej då...
- Ha så roligt nu. - Du med. Gott nytt år, Ingrid.
Vet du vem du vill kyssa på tolvslaget?
Hallå, Laura! De är helt galna i maten.
Det är väl första gången i musikbranschen...
Sam har kommit...
Sam! Jag fixar din favoritdrink åt dig.
Hej, mamma!
Förlåt att jag är sen.
Tack för att du har din fars smoking.
- Visst sitter den bra? - Du är så stilig!
- Tjenare, iPod! Läget? - Alla dina söta små flickor är här.
Jag behöver nog nåt annat än bara söta, menlösa flickor.
- Har du gått och blivit mogen? - Kanske, kanske inte.
- Vet du vad du tänker säga i ditt tal? - Ja. Ja, det vet jag.
Strax på stora scenen: Jensen från Ahern Records!
- Var är Jensen? - Vi väntar fortfarande.
Vd: N för Times Square Alliance söker dig.
- Är mr Buellerton här? - Här.
- Mr Buellerton! Ni sökte mig? - Ja, Claire.
Du höll ett mycket bra tal när tidkulan fastnade.
Du stillade allas farhågor - utom mina.
- Du förstår inte vad som står på spel. - Jo, det gör jag, sir.
Du sviker New York, landet, hela världen-
- om du inte får ordning på tidkulan.
Jag har sett tidkulan falla sen jag var fem år gammal.
Det är ett av mina käraste familjeminnen.
- Vi ska fixa det här. - "Vi ska"?
Minns du matchen mellan Mets och Red Sox i World Series 1986?
Bill Buckner släppte igenom en markboll.
Sox förlorade matchen och till slut hela World Series.
Ytterst få minns vilka som spelade den dagen-
- men alla minns att Buckner missade bollen.
En baseboll är mindre än din boll.
Jag ska se till att inte tappa bollen vid bollsläppet...
Visst. Bara fixa det.
Annars ska jag hålla tal för dig om Times Square Alliance nya vice vd.
Jag ska varken svika er eller världen.
Jag tittar till Kominsky. Leta rätt på Jensen.
- Få tag i Jensen, någon! - Förlåt att jag är sen.
- Vem är du? - Elise, Jensens bakgrundssångerska...
- Var är Jensen? - Jag vet inte!
- Scenen ligger ditåt. Var är han? - Rockstjärnan syns inte till.
- Hallå! 5B! - Hej, Randy! Hur tog du dig in?
De tror att jag är Jensens trummis. Jag sa att jag var det.
Du glömde det här i hissen. Det kanske är en turgrej.
Det är viktigt för balansen också. Om du dansar medan du sjunger...
...måste du kunna hålla balansen.
Kom du ända hit för att ge mig mitt gummiarmband?
Typ. Och för att önska dig gott nytt år.
Gott nytt år, Randy.
Du glömde en annan sak i hissen också.
Jag är glad att du kom ihåg det.
Plats på scen för bakgrundssångarna.
Jag måste gå. Gå och titta på oss.
- Jag är din groupie. - Tack.
- Snygg pyjamas, förresten! - Plats på scen!
Håll igång dem. Prova med vågen.
Om inte Jensen kommer får du sjunga.
- Jensen är här. Han är inte glad. - Varför skulle han vara det?
Hej, mr Jensen! Vad är det som har hänt?
Jag såg ert tal på tv.
Jag är Claire Morgan. Det var jag som bokade er.
Pojke möter flicka, pojke klantar sig, pojke förlorar flicka.
- Kan jag hjälpa er på nåt sätt? - Jag tror inte det.
Det är nyårsafton. Allt är möjligt.
Nej, den här gången är det nog kört.
Jag förtjänar ingen andra chans.
Vet ni hur det känns?
Ja, det vet jag faktiskt.
Jag är i samma situation.
Allt det här kanske är för mycket för henne?
Hon kanske inte vill behöva dela er med hela världen.
- Det låter bekant. - Det finns en handbok för oss tjejer.
Jag måste fixa tidkulan och ni måste fixa ert problem-
- men kan ni sjunga först? Snälla.
Och glöm inte att en andra chans inte förfaller förrän vid midnatt.
Okej?
Tack.
Du rockar.
- Jag är ett stort fan. - Tack.
Hej! Jag är Sam Ahern Jr.
Jag ska inte hålla nåt långt tal. Sokrates gjorde det-
- och hans vänner hade ihjäl honom.
Min far brukade alltid inleda och sen överlämna till sina vice vd: Ar-
- men far finns ju inte längre bland oss.
Alla som kände honom vet att han var en stor man.
Vi tänker på dig i kväll, pappa.
Han avslutade alltid med ett citat.
"Vad skulle du göra i dag om du visste att du inte kunde misslyckas?"
Sen sa han: "Gå nu ut och gör det."
Vet ni varifrån han fick det?
Min mor - Rose Ahern.
Jag ska avsluta med det här. När vi nu inleder ett nytt år...
...kan vi väl försöka komma ihåg att ibland är det okej...
...att lyssna till sitt hjärta. Jag vet att det är riskfyllt.
Men våga språnget ändå.
Gott nytt år, allesammans.
- Ursäkta mig. - Nu kör vi!
Mina damer och herrar - Jensen!
Varför har du inte en? Kom igen!
Det är ingen fara!
Vi ses sen.
Jag ska bara kolla en sak till, älskling.
Jag provar här...
Där satt den! Jag satte i en ny!
- Funkar det? - Slå på strömbrytaren.
Jag slår på!
- Det funkar. - Den stiger! Håll i dig, Kominsky!
- Berätta för miss Morgan. - Han fixade det!
- Vänta, släpp ner mig först! - Ska bli!
- Hur känns det, mr Kominsky? - Det känns hyfsat.
- Borgmästaren har ringt. - Han vill att du kommer dit.
Han sa att många behövde höra det du sa.
Hälsa borgmästare Bloomberg att det vore mig ett nöje.
Men jag har en annan viktig sak att ordna först.
Mr Kominsky... Som tack för 37 års trogen tjänst-
- innan ni tillfälligtvis blev arbetsbefriad-
- överlåter jag härmed ansvaret åt er.
Varför tog det sån tid? Tack.
- Bevaka honom som en hök. - Ska bli.
- Nolan får skjutsa dig. - Han är redan här.
Hej!
Hej, Tanya! Gå och säg hej till pappa.
Hej, älskling!
- Hej, pappa! - Mina små busungar.
Jag hörde att ni behövde lift.
- I en bil. - Visst, vi har bilar också.
- Gott nytt år, Brendan. - Gott nytt år, Claire.
- Tack, Alissa. - Din favorit - Disaronno och tranbär.
- Jag slutar klockan ett. - Det ska jag komma ihåg.
- Hej, Sam! - Wendy! Hur är det?
- Du är jättesnygg! - Sam?
- Jag är gärna kvinnan bakom dig. - Och jag är gärna framför.
Jag är en Sam-wich.
- Smakade det bra? - Det var utsökt!
Han hade helt rätt. Maten är rent sublim!
Tack, det var roligt att höra. Vem hade rätt?
Jensen! Om vi inte anlitade dig tänkte han inte sjunga i kväll.
Jag tänker rekommendera dig till alla jag känner och det är många.
Du ska få både hemnumret och mobilnumret.
Du smet från oss förra året. Kommer du ihåg det?
Kul!
Jag är ledsen, hörni.
Det här går inte. Jag måste gå.
Beklagar.
Ur vägen!
Stan? Det är bara jag - Aimee.
Gå, snälla. Jag vill inte att du ser när det händer.
- Nej, jag lämnar dig inte ensam. - Han är inte ensam.
Hej, pappa...
Hej, ungen min...
Hallå där...
Har vi missat det?
Tidkulan har inte fallit än.
- Du är här. - Ja.
Mitt skift är slut.
- Gott nytt år, Aimee. - Tack.
- Vad sägs om lite tårta? - Nej, det behöver jag inte.
Nu serveras desserten.
Chokladtryffel!
Det funkar! Jag hämtar fler fallskärmar.
- Vi fortsätter kasta. - Sikta på de söta!
Jag vill tala med er angående miss Pearlman. Hon mår inte bra.
Hon har hög feber, men ni har inte ordinerat nåt mer-
- så vi vill gärna att ni kommer in och tittar på henne. Tack.
- Vad tycks? - Nån kommer att få ett gott nytt år!
Det hoppas jag verkligen.
Aimee! Kom!
- Mr Harris ligger inte i sin säng. - Jag vet.
- Ska jag leta efter honom? - Nej, det behövs inte.
Du är ursnygg.
Jag klarar det.
- Jag klarar det. - Kämpa på, älskling.
- Vi hann. - Det är vår grej.
Vill du sitta på mina axlar?
Jösses! Var är resten av den där klänningen?
Klänningen är det viktigaste. Vi skulle ju byta om inför desserten.
- Det är inget fel med att visa lite. - Fast här är det inte fråga om lite.
- Har det ena ramlat ur? - Nej då, de har inte ramlat ur.
De sitter på plats. Du ser fantastisk ut.
Vill du gå upp med de här? Tack.
Kommer du med upp och firar?
Nej, jag stannar hellre här.
Det är ingen fara. Jag mår fint.
Okej, jag går upp med fallskärmarna.
- Hej! - Vad tycks?
Jättefint. Du är så vacker.
Jag tror att jag borde vara där.
Jag tror att jag önskar att du var det.
Hej, älskling...
- Hur mår du? - Det är bra.
De andra tittar på sändningen från Times Square.
Jag tittar hellre på dig.
Jag saknar dig så mycket.
Och jag saknar dig, älskling. Det gör jag verkligen.
Men vet du vad? Det här blir ett underbart år-
- för du kommer snart hem.
Jag hoppas det.
- Det gör du. - Ja... Gott nytt år!
Gott nytt år.
Är köket fortfarande öppet?
Visst.
Dessert kan man få. Vi har Jell-O, cupcakes, tryfflar...
Du övertalade alltså mrs Ahern att anlita mig i kväll?
Jag visste att du hade fler anbud och ville att du skulle välja det här.
Jag ville verkligen få prata med dig.
Jag är glad att du gjorde det. Fint att vi fick prata.
Jag ställer in turnén.
- Varför då? - För din skull.
Jag tänker aldrig lämna dig igen. Aldrig.
Mitt bästa beslut nånsin var att fria till dig-
- och mitt sämsta nånsin var att fly.
Jag tänker gottgöra dig så länge det behövs.
Tja...
Det kan ta väldigt lång tid innan jag väljer att förlåta dig.
Vi kanske hinner blir gamla och grå innan jag väljer att förlåta dig.
Jag kan vänta.
Det kan krävas åratal av försoningssex innan jag väljer att förlåta dig.
Det får jag uthärda.
Det är nästan midnatt. Hänger du med på fest?
Nu kör vi! En applåd för borgmästare Bloomberg!
- Trevligt att träffas, sir. - Gott nytt år!
Det är nog dags att släppa ned tidkulan.
Nu kör vi!
Är ni beredda?
En minut kvar! Vi börjar räkna ner från tio.
Och här kommer tidkulan!
- Där är den. - Fryser du inte, pappa?
Nej. Inget går upp mot New York-luften.
Titta, den sjunker!
Titta...
Jag har gjort så många misstag.
Du är inte ett av dem.
Nu börjar vi räkna ner!
Tio!
Nio!
Åtta!
Sju!
Sex!
Fem!
Fyra!
Tre!
Två!
Ett! Gott nytt år!
2012 GOTT NYTT ÅR!
Vänta. Om du är här, vem är då på Times Square?
- Har du sett Hailey? - Nej.
Jag har letat efter henne och...
Jag måste gå.
Jag älskar dig så mycket. Jag tänker på dig jämt.
Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.
TACK för 30 fina år.
Vad tusan gör du? Jag är dubbelt så gammal som du!
Sista löftet: Kyssas på tolvslaget. Pang! Klart!
- Jag mår bra, mamma. - Är det säkert?
- Jag har varit så orolig. - Jag vet. Förlåt mig.
- Hailey! - Hej, Piper!
- Var har du varit? - Vi blev jätteoroliga.
Vi har biljetter till festen på Hard Rock.
Pipers mamma, som har följt efter oss hela kvällen, kör oss hem efteråt.
Får jag gå dit? Snälla, snälla...
- Gå. Ha så roligt. - Menar du allvar?
- Vill du följa med? - Nej tack, jag avstår.
Du borde gå på din egen fest.
- Jag älskar dig, mamma. Det gör jag. - Och jag älskar dig.
- Men du får utegångsförbud ändå. - Jag trodde väl det.
- Hej då... - Hej då!
- Ska du vara med på festen? - Nej, jag ska bara hämta en sak.
Hej! Du kom till sist!
Än sen? Jag såg dig kyssa Lily Bowman.
Jag... Kan vi prata nån annanstans?
Kom!
Alltså, jag...
Hej!
Det här är helt sant. Hon bara tog tag i mig och överrumplade mig.
Överrumplade hon dig? Visst, det låter ju rimligt.
Jag tittade på tidkulan och plötsligt...
Vem är det där?
Vill du se vad vi brukar göra på nyårsafton?
Välkomna till världen!
- Hej! - Hej!
Så ert barn har kommit?
Gratulerar.
- Pojke eller flicka? - Pojke.
- Och ni? - En flicka. Vår tredje.
Klockan 00.04.
Och när föddes er?
- Klockan 00.05. - Är det sant?
Tack. Så hemskt mycket.
Då säger vi 00.05.
- Gott nytt år! - Gott nytt år!
Bra gig! De bad oss komma tillbaka nästa år!
- Du kom! - Du kom.
Du är så vacker.
Jag hade ett helt år på mig att göra mig i ordning.
Det finns så mycket här i världen som vi inte har nån kontroll över.
Jordbävningar, översvämningar, dokusåpor...
Men vi måste komma ihåg vad vi faktiskt har kontroll över:
Förlåtelse, nya chanser, möjligheten att börja om...
För det enda som gör att världen inte är ödslig utan vacker...
...är kärlek. Kärlek i alla dess former.
Kärleken ger oss hopp - hopp inför det nya året.
Det är nyårsafton för mig.
Hopp - och en härlig fest.
Vräk inte bara ut den så där! Det ska vara magiskt!
Tagning ett.
Jag har planerat den örfilen i åratal. Jag skulle bara gå fram och... Fan!
Jag skulle inte vilja ha dig som min läkare.
Vi borde nog...
Vi borde flytta honom till ett hospice.
- Varför gör ni så här? - Ingen fara, syster Aimee.
- Snyggt kast. - Ja, snyggt...
- Bryt! - Jag skulle ha avbrutit henne.
Håll hissen!
Det började ju just hetta till!
Mrs Baxter! Jag menar mrs...
Vad heter du? Miss Withers.
Det är midnatt. Vi måste göra nåt. Skärp dig. Skit!
Ledsen, men det där var för sent.
Han var här i morse men han ordinerade ingenting...
...och jag släpper nog inte in honom här igen.
Nu kommer det nåt, nu kommer det nåt...
Nej men! Vad har vi här?
Det blev tvillingar!
Du är en gudinna!
Det var allt!
www.SweSUB.nu - För bättre texter